boilingpoint

今天聚餐時提到不知道"附身"的英文該如何表達，回家查了一下，好像也沒什麼特殊的用法，我看到的是直接用possess這個字。

不過因為不確定英文中對應的概念，所以呢，這個字我可不是利用字典查到的，而是～嘿嘿，上電影"驅魔"的官方網站看電影簡介。既然都要驅了，總會提到附身這個字吧～網站中的寫法大致上為a demonic possession，以及be possessed by a devil。

照這樣看來，不知道在英文中"蠱惑"的意思和附身是不是相同，不然bedevil，bewitch，還有好幾個字應該也可以用。可是附身好像又更嚴重一點，畢竟已經不只控制意志，還佔據了身體，那簡單點用control或dominate可不可以呢？好像又不夠傳神...以後看書時得注意一下有沒有什麼代換字可用～

也真不是我在說，半夜一點看著驅魔的網頁，聽著陰森森的配樂，讓我有種想唱哈雷路亞避避邪的衝動～

啊，若以一貫的邏輯，我們最原始的問題"你中猴嗎"（媽呀，連翻成中文都很難耶～）
的英文應該可以翻譯為"Are you possessed by a monkey?"

老外聽到大概會抓狂吧，哈！